1 00:00:00,042 --> 00:00:01,459 Sinopsis "Jack Reacher"... 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,169 Ini dilakukan oleh pakar 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 Doktor forensik perlu menyemaknya. Pisau yang lelaki itu gunakan untuk menyerang saya 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 - Lihat sama ada ia sepadan dengan luka ini - OK 5 00:00:07,925 --> 00:00:11,302 Semua data pada pemacu USB adalah milik Tentera A.S 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,931 Saya hanya mahu ia dikembalikan kepada pemiliknya yang sah dan dihantar semula ke Pentagon. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Apabila Anna pergi ke Philadelphia, dia membawa pemacu USB bersamanya. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Saya mungkin tahu di mana dia menyembunyikan pemacu kilat USB. 9 00:00:18,477 --> 00:00:22,188 Dia menghantar pemacu kilat USB sebelum menaiki kereta api bawah tanah Mungkin juga telefon bimbit itu dihantar juga. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,023 Seorang wanita mempunyai hubungan sulit dengan ketua kakitangan calon presiden yang berpotensi 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 Naik kereta api yang sama dan kemudian bunuh diri? 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,319 CIA menculik orang untuk ini? 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,238 Beri kerjasama kali ini, Rachel. 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 Tidak 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 Tekak Ben dikelar dengan parang 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Bilahnya berbentuk seperti cakar yang tajam dan dipanggil pisau cakar. 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,753 Pengamal beberapa sekolah silat di Indonesia Alat seperti ini sering digunakan 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,763 Polis Philadelphia! angkat tangan! 19 00:01:02,521 --> 00:01:03,814 Letakkan tangan anda di atas kepala anda! 20 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 Ia bukan saya 21 00:01:09,236 --> 00:01:11,113 diam! Berlutut! 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,165 Terdapat tembakan! 23 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 (bilik sampah) 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 Liberty Garden Hotel meminta sokongan! 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 Enam mayat ditemui di tempat kejadian dan suspek telah melarikan diri 26 00:02:09,463 --> 00:02:13,800 Lelaki Kaukasia, kira-kira 195cm tinggi dan berat 110kg 27 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 Disyaki membawa senjata 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 Ia Rachel 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 Saya telah menghubungi awak sejak 20 minit yang lalu 30 00:03:31,462 --> 00:03:32,670 Saya fikir awak sudah mati 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,464 Bukan saya yang mati, tetapi ramai yang mati 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,634 Empat lelaki dari pasukan merah dan pengawal peribadi Laila. Semua mati di bilik hotelnya 33 00:03:37,635 --> 00:03:39,344 - Polis tiba semasa saya masih di tempat kejadian. - Alamak 34 00:03:39,345 --> 00:03:40,428 Mereka menyangka saya yang membunuhnya 35 00:03:40,429 --> 00:03:44,183 Saya akhirnya melarikan diri Kita kena cari siapa yang menculik Laila dan Amisha 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 Rachel, saya rasa tidak ada yang mengambilnya. 37 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 Mayat-mayat yang kamu lihat itu Adakah semua tekak dicelah? 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,065 Lukanya dalam Adakah ianya sama seperti luka gadis OnlyFans sebelum ini? 39 00:03:52,066 --> 00:03:55,568 Ya, itu kaedah pasukan merah. macam mana awak tahu? 40 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 Pemeriksa Perubatan Kata Mary Ellen Daniels dan Ben 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,116 Mereka semua dibunuh oleh pedang melengkung dengan bilah lebar. Pisau jenis ini dipanggil pisau cakar 42 00:04:01,867 --> 00:04:03,868 Ia adalah senjata unik untuk Indonesia 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,663 Rachel, mana teman wanita awak sekarang? 44 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 Saya membuat kesilapan 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Laila dan Amisha kembali ke bilik 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,753 Didapati semua pengawal peribadi telah dibunuh Pasukan merah sedang menunggu mereka 47 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 Mereka mengelar leher dan melarikan diri Jadi dia tidak diculik 48 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Mereka telah merancang menentang kita dari awal hingga akhir 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 Dia dan Amisha mengupah Mary Ellen untuk memikat anak saudara kamu. 50 00:04:20,386 --> 00:04:22,095 Kemudian dia membunuh Mary Ellen dan menculik Ben. 51 00:04:22,096 --> 00:04:25,556 Anna langsung tidak menghantar pemacu USB kepada Lila. Dia terus menyembunyikan pemacu kilat USB daripada Laila. 52 00:04:25,557 --> 00:04:28,768 Anna menghantar pemacu kilat USB kepada orang lain Seorang yang sanggup meredah api dan air untuknya 53 00:04:28,769 --> 00:04:30,436 Yang paling dia percayai 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,522 abang dia 55 00:04:33,399 --> 00:04:36,651 Pemacu kilat USB itu, sekurang-kurangnya pagi ini Ia sudah dihantar ke peti mel Jacob. 56 00:04:36,652 --> 00:04:38,111 Anda perlu pergi dapatkannya sekarang. Pergi segera. 57 00:04:38,112 --> 00:04:39,612 Jadi apa yang anda akan lakukan? 58 00:04:39,613 --> 00:04:40,697 lari 59 00:04:40,698 --> 00:04:42,616 (Polis Jabatan Polis Philadelphia) 60 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 Jangan bergerak! 61 00:04:55,045 --> 00:04:56,422 Jangan bergerak! 62 00:05:08,559 --> 00:05:13,480 "Jack Reacher" 63 00:05:29,371 --> 00:05:31,039 Saya boleh memandu mungkin awak patut... 64 00:05:31,040 --> 00:05:32,082 kami hampir sampai 65 00:05:36,295 --> 00:05:38,005 Ini akan membolehkan saya menumpukan perhatian untuk melakukan sesuatu 66 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 Tetapi terima kasih atas kebaikan anda 67 00:05:42,760 --> 00:05:45,219 - Ya tuhanku - Ada apa? 68 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 Saya bergantung pada beberapa sambungan yang boleh dipercayai di web gelap. 69 00:05:47,431 --> 00:05:49,515 Cuba gali lebih dalam latar belakang Amisha dan Laila 70 00:05:49,516 --> 00:05:53,895 Tiada kesan Amisha sama sekali, tetapi saya mengenali seseorang Penggodam kewangan baru sahaja menemui petunjuk tentang Leila 71 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 "Bajingan kedekut"? 72 00:05:56,273 --> 00:05:58,357 Itu hanya nama dalam taliannya. Lelaki ini benar-benar boleh dipercayai. 73 00:05:58,358 --> 00:06:01,527 Dia baru tahu beberapa minggu lepas 74 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 Leilahos tidak mempunyai kesan sama sekali di peringkat ekonomi. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,574 Tiada gadai janji, tiada akaun bank Tiada pinjaman pelajar, tiada skor kredit 76 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 Itu kerana Leila Hot Nama Amisha Hot dan Amisha semuanya palsu. 77 00:06:11,246 --> 00:06:14,999 Ya, tetapi kemudian satu kad muncul entah dari mana atas nama Laila. 78 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 Kad Ekspres Centurion Platinum Jumlah sehingga enam angka 79 00:06:17,753 --> 00:06:20,213 Dia membelinya dengan kad ini Penerbangan Kelas Pertama dari Indonesia ke Amerika Syarikat 80 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 Penumpang termasuk Leila Hott, Amisha Hott dan dua pengawal peribadi mereka. 81 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 Baru-baru ini dia membeli satu tambahan 82 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 Penerbangan dari Djibouti Penerbangan itu baru mendarat secara tempatan pagi ini 83 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 Siapa dari Djibouti? 84 00:06:30,432 --> 00:06:32,475 Orang bodoh itu sedang menjejaki maklumat tiket itu 85 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 Tetapi tidak kira apa nama yang ditemui Mereka mesti berdaftar dengan pasport palsu. 86 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 Tetapi jelas sekali bahawa adik-beradik Holt menyuruh lelaki ini datang ke Amerika Syarikat. Pasti ada sesuatu di lengan bajunya 87 00:06:40,192 --> 00:06:43,487 Tetapi walau apa pun, saya pasti tidak berniat baik. 88 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Kami akan kembali segera. Teruskan menatap petunjuk di sini. 89 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 diterima 90 00:07:06,802 --> 00:07:10,556 {\an8} (Surat balasan perniagaan 168 Willow Avenue, Mayfield, New Jersey) 91 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 Ini adalah tulisan tangan Anna 92 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Akhirnya saya jumpa awak, keparat kecil 93 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 telefon bimbitnya 94 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 "011806" 95 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 Hari lahir Ben 96 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 Dia memberitahu anda kata laluan telefonnya 97 00:07:44,173 --> 00:07:45,965 (Perbualan dengan bangsat kedekut) 98 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Apakah ini? 99 00:07:48,594 --> 00:07:52,431 "Thomas Varberg" Apa yang awak buat? 100 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Tiada bateri 101 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 Dan pengecas saya masih belum sepadan 102 00:07:59,146 --> 00:08:00,605 Kemudian kami akan membelikan anda yang baru 103 00:08:00,606 --> 00:08:03,525 Tetapi sekarang, ambil pemacu kilat USB itu dahulu Palamkannya ke dalam komputer riba Plum 104 00:08:07,112 --> 00:08:09,448 Tamara, lihat kereta itu. 105 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 Pergi! Pergi cepat! 106 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 911 Apakah kecemasan itu? 107 00:08:31,845 --> 00:08:34,513 Saya Detektif Tamara Green dengan Jabatan Polis Philadelphia. 108 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Dia diiringi oleh seorang pegawai polis Mayfield dan seorang orang awam. 109 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 Memandu kereta tanpa tanda Ford Taurus biru menuju ke utara… 110 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - Di manakah kita? - Parson Avenue! 111 00:08:41,980 --> 00:08:45,149 Parson Avenue Sebuah SUV hitam Dua wanita dewasa dengan senjata di dalam kereta 112 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 sengaja mengejar kenderaan kami. 113 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Kami memerlukan sokongan sekarang! 114 00:08:50,989 --> 00:08:52,073 Menerima Detektif 115 00:08:52,074 --> 00:08:54,451 Kami akan menghantar polis ke lokasi anda dengan segera tolong jangan tutup telefon 116 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 {\an8}Jangan biarkan mereka melarikan diri 117 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 {\an8}- Tidak boleh - Cepat! 118 00:09:28,151 --> 00:09:29,820 Bertahan! Saya akan mencuba sesuatu yang lain 119 00:09:38,078 --> 00:09:40,538 Anda memandu terlalu laju! Kami akan bergegas ke dalam sungai! 120 00:09:40,539 --> 00:09:43,249 Semasa saya di sekolah menengah, saya memandu melalui selekoh ini dengan kelajuan penuh. Ia adalah upacara kedatangan umur 121 00:09:43,250 --> 00:09:45,335 Kita semua dah buat, bukan Laila. 122 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 Ya Tuhanku! 123 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 Saya fikir anda memandu selekoh ini di sekolah menengah. 124 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 Saya memandu dan akhirnya menaiki sedan Maxima ayah saya Tekan jambatan terus 125 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Mereka terhempas! 126 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 Tetapi masalah kami belum berakhir 127 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 Kami mendapat pemacu USB dan kereta mereka telah dijumlahkan. 128 00:10:46,688 --> 00:10:48,774 Cepat halau atau kita semua akan mati. 129 00:10:50,192 --> 00:10:52,443 Kalau kita lari, mereka akan ambil peluang untuk terlepas juga 130 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 Saya akan menghalang mereka di atas jambatan sehingga sandaran tiba. 131 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Mereka mempunyai senjata automatik 132 00:10:56,365 --> 00:10:59,659 Jika anda tidak suka apa yang saya akan lakukan seterusnya, turun dari kereta 133 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 Jadilah waras 134 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 Anda tidak mengalami apa yang saya hilang 135 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Saya hanya mempunyai tujuh peluru lagi 136 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Setiap pukulan mesti digunakan pada tepi pisau 137 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 maaf 138 00:12:28,999 --> 00:12:30,833 {\an8}Kita perlu pergi! 139 00:12:30,834 --> 00:12:33,085 {\an8}Tidak, mereka mempunyai pemacu kilat USB! 140 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 {\an8}Jika kita mati, tiada apa yang boleh dijual! 141 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Leila! 142 00:12:40,594 --> 00:12:41,802 {\an8}Cepat! 143 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 sial! 144 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 Turun dari pagar dan turun ke tanah! 145 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - Tidak! - Apa? 146 00:13:02,616 --> 00:13:03,949 Tidak! 147 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 - Angkat tangan anda! -Polis Philadelphia! 148 00:13:07,913 --> 00:13:09,122 Mereka melarikan diri! 149 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 Jika mereka melompat dari ketinggian ini, mereka mungkin akan mati. 150 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 angkat tangan! 151 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 Lemparkan lencana itu! 152 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 (Jangan harap untuk mencari jawapan di sini) 153 00:13:47,744 --> 00:13:49,538 (Peguam saya buruk dan anda tidak lebih baik) 154 00:13:51,498 --> 00:13:54,501 (Jika ada yang peduli John busuk itu sudah mati) 155 00:14:13,687 --> 00:14:16,522 Ini bukan kali pertama Green terlibat dalam masalah. 156 00:14:16,523 --> 00:14:18,524 Dan kali pertama sesuatu berlaku, itu bukan salah dia. 157 00:14:18,525 --> 00:14:20,651 Dia ditipu oleh politik yang teduh ketika itu. 158 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 Ia lebih baik sekarang. Kerana awak, gadis ini diseksa hingga mati lagi. 159 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 salahkan saya? 160 00:14:25,657 --> 00:14:28,951 Dia seorang pegawai polis yang baik. Saya selalu merasakan bahawa lambat laun dia 161 00:14:28,952 --> 00:14:32,538 Akan mendapatkan kembali status Berdiri semula dari palung yang ditindas 162 00:14:32,539 --> 00:14:35,332 Tetapi sebaik sahaja anda muncul, anda melibatkan dia dalam semua perkara ini. 163 00:14:35,333 --> 00:14:37,126 Sekarang anda bimbang bahawa dia akan sentiasa bersama seseorang 164 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 Lapuk, tidak boleh dipercayai Polis tua yang kelam kabut seharian melepak. 165 00:14:43,133 --> 00:14:44,634 betul tu 166 00:14:45,594 --> 00:14:47,177 Bercakap tentang perkara yang keterlaluan 167 00:14:47,178 --> 00:14:52,641 Anda harus menjelaskannya Bagaimana orang bodoh boleh menjadi calon presiden? 168 00:14:52,642 --> 00:14:55,769 Nombor mudah alih peribadi? Jangan beritahu saya nombor itu palsu 169 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 Saya menelefon, melalui dan meletakkan talian. 170 00:14:57,439 --> 00:15:00,649 Suara orang yang menjawab telefon Betul-betul sama dengan yang di TV 171 00:15:00,650 --> 00:15:04,529 Apa yang telah awak buat Tamara? 172 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Jika saya memberitahu anda, adakah anda akan membantu saya? 173 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 tidak pernah 174 00:15:09,367 --> 00:15:11,077 Kemudian letakkan kad perniagaan itu ke atas pantat anda 175 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Ya, saya membeli yang terbesar di kedai. 176 00:15:29,429 --> 00:15:31,221 Saya akan membeli aiskrim dalam perjalanan pulang 177 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 Saya tahu, tetapi tonsil saya dikeluarkan Anda perlu memanjakannya dengan baik dan menebusnya. 178 00:15:36,353 --> 00:15:40,147 Okay, jumpa lagi. saya sayang awak juga. 179 00:15:40,148 --> 00:15:41,232 Maafkan saya tuan? 180 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 Okay, uruskan dengan cara ini 181 00:16:06,549 --> 00:16:09,468 Sapukan dua kali sehari untuk tiga hari berikutnya 182 00:16:09,469 --> 00:16:11,136 Salap antibiotik pada dasarnya akan baik-baik saja 183 00:16:11,137 --> 00:16:12,639 Okay terima kasih Terry 184 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 Lihat, skrin rosak sepenuhnya. 185 00:16:22,774 --> 00:16:25,192 Kami tidak boleh menggunakan komputer ini untuk membaca pemacu USB. 186 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 Peralatan balai polis tidak boleh digunakan 187 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 Semakin sedikit orang yang mengetahui tentang pemacu kilat USB, semakin baik. 188 00:16:30,782 --> 00:16:32,449 Kemudian hanya kami dan Rachel yang tahu tentang perkara ini. 189 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 OK 190 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Saya perlu bercakap dengannya 191 00:16:39,833 --> 00:16:40,834 Sila masuk 192 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 Xiaojie? 193 00:16:48,717 --> 00:16:49,718 Kami baik, pakcik. 194 00:16:51,761 --> 00:16:54,430 Saya berada di Hackensack Tiba-tiba saya menerima panggilan mengatakan sesuatu telah berlaku kepada awak di atas jambatan. 195 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 Mula-mula sesuatu berlaku kepada Anna, dan sekarang perkara ini berlaku lagi? 196 00:16:58,226 --> 00:17:02,146 Semua orang, ini Leftenan Monte Rosa. 197 00:17:02,147 --> 00:17:04,022 Dia bertanggungjawab di Jabatan Polis Mayfield. 198 00:17:04,023 --> 00:17:06,734 Pakcik Monty, dua orang ni Detektif Tamara Green dan Russell Plumb 199 00:17:06,735 --> 00:17:08,110 Mereka semua kawan saya 200 00:17:08,111 --> 00:17:11,197 Jadi apa? Adakah menjadi pegawai polis satu kerja keluarga? 201 00:17:12,741 --> 00:17:14,533 Ayahnya dan saya telah bekerja bersama dalam kes selama bertahun-tahun. 202 00:17:14,534 --> 00:17:16,911 Dia memanggil saya pakcik sejak kecil 203 00:17:18,705 --> 00:17:20,164 Begitu banyak perkara yang berlaku 204 00:17:20,165 --> 00:17:22,082 Saya benar-benar tidak tahu bagaimana anda berjaya bertahan sehingga sekarang. 205 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 Kalau saya, saya tak boleh tahan lama dulu 206 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Bagaimana keadaan Ben sekarang? 207 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 ini… 208 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Ben dibunuh, pakcik. 209 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Ya tuhanku 210 00:17:40,977 --> 00:17:43,021 Apa yang berlaku, nak? 211 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Gambar keseluruhan masih belum jelas Tetapi dua wanita yang terjun dari jambatan itu 212 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 Dialah dalang di sebalik semua ini. 213 00:17:54,949 --> 00:17:56,116 Ya, saya tahu, itu keterlaluan 214 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 Ya, perkara yang jauh lebih serius daripada yang anda fikirkan 215 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 Dua wanita itu masih membunuh orang. 216 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Apakah maksudnya? 217 00:18:07,629 --> 00:18:08,755 moor hakawi 218 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 Mayatnya ditemui di Pleasant Avenue. Arteri karotid telah dipotong 219 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 Saksi juga melaporkan melihat dua wanita basah kuyup 220 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 Masuk ke dalam keretanya dan beredar dari tempat kejadian. 221 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 mereka masih hidup 222 00:18:54,092 --> 00:18:55,384 Adakah anda menangkap pistol anda? 223 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 Tidak 224 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Kami kebetulan mempunyai pistol lama klasik di sini 225 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 Awak sepatutnya tinggal di Baltimore bersama saya 226 00:19:08,648 --> 00:19:10,107 Sekarang peraturan telah berubah 227 00:19:10,108 --> 00:19:11,191 Biar saya teka 228 00:19:11,192 --> 00:19:13,735 Polis akan mendapati saya tergantung di sini 229 00:19:13,736 --> 00:19:16,656 Hanya kerana saya tidak tahan dengan perkara-perkara yang jelas saya tidak lakukan Tetapi semua kesalahan diletakkan pada saya 230 00:19:17,282 --> 00:19:21,661 Itu sahaja Walaupun anda menangis kepada Tuhan dan menjerit meminta pertolongan, ia tidak berguna 231 00:19:22,245 --> 00:19:24,664 Tiada siapa yang boleh mendengar anda melalui dinding bata berongga ini 232 00:19:26,457 --> 00:19:32,046 Saya ada benda lain nak beritahu awak 233 00:19:36,885 --> 00:19:38,428 Awak kehilangan Rachel 234 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 keparat! 235 00:20:05,288 --> 00:20:08,249 Anda akan baik-baik saja. Saya kenal seorang budak dari Maine. Juga hilang telinga 236 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Akhirnya terselamat dengan baik 237 00:20:11,711 --> 00:20:13,171 Tidak 238 00:20:40,281 --> 00:20:43,408 Kita tidak boleh memberi amaran kepada FBI! Percayalah kali ini, tolong! 239 00:20:43,409 --> 00:20:45,827 Ia tidak ada kena mengena sama ada anda percaya atau tidak. Ini realiti di depan mata kita 240 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Kes ini melibatkan terlalu banyak Jabatan Polis Mayfield tidak boleh menahannya. 241 00:20:48,831 --> 00:20:51,458 Sebaik sahaja FBI terlibat, ia akan mengambil alih keseluruhan kes! Saya akan dikecualikan sepenuhnya! 242 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Mereka mempunyai sumber untuk mengendalikan… 243 00:20:53,336 --> 00:20:55,170 Mereka yang terbunuh adalah saudara mara saya! 244 00:20:55,171 --> 00:20:58,508 Untuk menumpaskan pembunuh gila ini Bukan giliran FBI untuk campur tangan! 245 00:20:59,342 --> 00:21:01,218 Mereka ini adalah pembunuh berdarah dingin 246 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 Tidakkah anda melihat apa yang mereka lakukan? 247 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Membunuh orang di merata tempat, mayat bergelimpangan di merata tempat, malah berani menembak anggota polis secara terbuka 248 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 Ini di luar kemampuan kami Kes ini terletak di bawah bidang kuasa persekutuan 249 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 Anda hubungi FBI sekarang Laporkan situasi yang anda tahu dengan sebenar-benarnya 250 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 Biarkan mereka mengambil alih 251 00:21:15,775 --> 00:21:16,859 ok pakcik 252 00:21:18,611 --> 00:21:22,781 Kami mempunyai sebab untuk meragui pihak berkuasa persekutuan Ada kemungkinan bahawa semuanya telah ditutup, anda tahu? 253 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 CIA terlibat. saya... 254 00:21:25,660 --> 00:21:28,830 Saya tidak mahu memberitahu anda ini Saya tak nak libatkan awak 255 00:21:29,747 --> 00:21:31,498 Mengapa kerajaan melakukan ini? 256 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 Kami masih tidak tahu mengapa 257 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 Jabatan persekutuan mana yang terlibat? 258 00:21:34,585 --> 00:21:36,295 - Kami tidak tahu - Adakah anda tidak tahu? 259 00:21:37,839 --> 00:21:43,176 Xiaojie, awak sangat bijak Anda tidak seharusnya membuat kesimpulan berdasarkan hanya sekumpulan tekaan dan tanda tanya. 260 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 Anda tidak tahu siapa itu dan anda tidak tahu mengapa 261 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Hanya mengesyaki bahawa kerajaan persekutuan mungkin terlibat? 262 00:21:50,476 --> 00:21:51,561 Adakah ini satu-satunya asas yang anda ada? 263 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 ok 264 00:22:01,362 --> 00:22:03,113 Baiklah, saya akan menghubungi mereka dengan segera 265 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 - Betul. sangat bagus. - Saya akan memberitahu mereka segala-galanya. 266 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 - Ayuh, abang, awak... - Tidak 267 00:22:06,701 --> 00:22:10,788 Kami hanya bertiga: seorang detektif polis yang diturunkan pangkat. Seorang peronda bandar kecil dan seorang blogger sial. 268 00:22:18,129 --> 00:22:20,297 - Kami tidak dapat memikirkannya - Betul 269 00:22:20,298 --> 00:22:22,216 betul tu. Hubungi mereka dengan segera. 270 00:22:24,177 --> 00:22:26,803 saya lapar. Saya akan memesan sesuatu untuk dimakan. 271 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 Sudah tiba masanya untuk anda meletakkan makanan di perut anda sejak dahulu lagi. 272 00:22:39,025 --> 00:22:41,152 Saya tidak akan menghubungi FBI. 273 00:22:43,196 --> 00:22:44,905 Okay, semak semula untuk mengelakkan kesilapan. 274 00:22:44,906 --> 00:22:47,574 "15 burger keju, 15 hidangan, tiada bawang 275 00:22:47,575 --> 00:22:49,993 Tiga pek kentang goreng Perancis dan enam tin Coke.” 276 00:22:49,994 --> 00:22:52,079 - Simpan dalam akaun balai polis - diterima 277 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 - ok terima kasih - Anda dialu-alukan 278 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 FBI akan berada di sini dalam masa sejam 279 00:22:56,459 --> 00:22:58,586 Mari keluar dan tarik nafas 280 00:22:59,212 --> 00:23:00,337 Hari ini memang payah 281 00:23:00,338 --> 00:23:02,756 Tidak tergesa-gesa. Saya baru sahaja memesan Whiteman Burger. 282 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Ia harus dihantar tidak lama lagi 283 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 Terima kasih. Itu sangat bertimbang rasa. 284 00:23:15,853 --> 00:23:19,565 (Jabatan Polis Mayfield) 285 00:23:25,446 --> 00:23:26,780 Masih tiada yang menjawab 286 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 Adakah anda fikir seseorang akan berurusan dengannya? 287 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 saya tak tahu 288 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 (nombor tidak diketahui) 289 00:23:38,459 --> 00:23:39,752 - Hello? - ini saya 290 00:23:40,753 --> 00:23:42,088 Apa masalah awak? 291 00:23:42,630 --> 00:23:44,257 Polis menangkap saya tetapi saya keluar 292 00:23:45,133 --> 00:23:46,383 Apakah yang anda maksudkan "keluar"? 293 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Ini bermakna bahawa saya mempunyai lebih banyak jenayah sekarang. Adakah anda mempunyai pemacu kilat USB? 294 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 Terdapat juga telefon bimbit Anna, tetapi ia kehabisan bateri. Juga, komputer riba saya dirosakkan oleh pistol. 295 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - Ditembak? - Laila dan Amisha pergi ke rumah Jacob 296 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 kami melarikan diri Tetapi mereka sudah tahu kami mendapat pemacu kilat USB 297 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 Di manakah anda sekarang? 298 00:23:57,019 --> 00:24:00,105 - sedang menaiki kereta polis Jacob menuju ke Philadelphia. - Ia kereta polis yang dicuri. 299 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 Mana Laila dan Amisha? 300 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Mereka mencari kita. Mereka mahukan pemacu kilat USB. 301 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 Mereka mencuri kereta itu di Mayfield. Untuk merampas kereta itu, dia mengelar leher seorang lelaki. 302 00:24:08,322 --> 00:24:09,406 Adakah dia masih hidup? 303 00:24:09,407 --> 00:24:12,033 Mel mati berdarah di jalanan. Dia seorang yang baik. 304 00:24:12,034 --> 00:24:13,452 mempunyai tiga anak perempuan 305 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Notis siasatan bersama seluruh negara telah dikeluarkan Bagaimanapun, Laila akan menukar kereta di tengah jalan untuk mengelakkan pengesanan. 306 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Maaf, ke mana kita hendak pergi? 307 00:24:18,833 --> 00:24:21,793 Memandangkan Laila dan Amisha mengejar kami Polis Philadelphia sedang mencari Reacher lagi... 308 00:24:21,794 --> 00:24:25,297 Dan CIA Apa yang saya buat tadi pasti akan membuatkan mereka marah. 309 00:24:25,298 --> 00:24:26,715 Tinggal di bandar dan kekalkan profil rendah 310 00:24:26,716 --> 00:24:30,135 {\an8}Kami bertemu di persimpangan G Street dan East Allegheny Street 311 00:24:30,136 --> 00:24:31,970 {\an8}Satu blok di timur persimpangan K dan A 312 00:24:31,971 --> 00:24:34,723 {\an8}Tiada balai polis di kawasan ini Terdapat juga kedai elektronik di sudut 313 00:24:34,724 --> 00:24:37,309 Kita boleh pergi membeli pengecas dan komputer riba baru 314 00:24:37,310 --> 00:24:38,602 Berapa lama lagi anda tiba? 315 00:24:38,603 --> 00:24:40,771 Kami akan sampai dalam 70 minit 316 00:24:41,355 --> 00:24:45,233 Tukar kepada 90 minit Mereka yang menonton akan berada di balai polis tidak lama lagi 317 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 Monty mendapat tahu kami melarikan diri Mereka pasti akan datang kepada kami dan mengeluarkan amaran. 318 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 Kita kena singkirkan kereta polis ni 319 00:25:02,210 --> 00:25:03,753 Adakah anda bergurau? 320 00:25:05,922 --> 00:25:10,050 Apa yang awak buat berdiri di sebelah kereta, Cyrus? Bagaimana kucing itu? 321 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 Maksud awak kucing tu? Ia menggaru pundi kacang kakak saya sehingga berkeping-keping 322 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Sekarang dia berkeras bahawa saya membayar untuk yang baru 323 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Jadi jika anda berada di sini untuk menghantar anak anjing Kemudian pergi cepat 324 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 Kali ini kami di sini bukan untuk menghantar haiwan peliharaan. Kami perlukan kereta. 325 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Awak ada kereta? - Tinggalkan kereta itu di sini untuk awak. 326 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 Anda tidak boleh meninggalkan kereta polis di sini 327 00:25:22,813 --> 00:25:24,941 Letakkan kereta di belakang rumah dan tutup dengan tarp 328 00:25:27,735 --> 00:25:30,028 Jika tidak, saya boleh meletakkan semua perkara tanpa invois transaksi Semua ditahan sementara mengikut undang-undang 329 00:25:30,029 --> 00:25:31,030 Hubcap pun tak terlepas 330 00:25:38,037 --> 00:25:40,539 Alamak, kenapa awak selalu nak pilih poket saya? 331 00:26:07,024 --> 00:26:08,276 Kereta ini sangat bagus 332 00:26:09,151 --> 00:26:10,486 Dapat dari kawan lama. 333 00:26:11,112 --> 00:26:14,407 Adakah anda ingin memberitahu kami? Bagaimanakah anda melarikan diri daripada tahanan Jabatan Polis Philadelphia? 334 00:26:24,667 --> 00:26:25,793 Seluruh telinga? 335 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Bukan lapisan ini 336 00:26:45,354 --> 00:26:46,439 Bukan lapisan ini juga 337 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Lapisan ini boleh 338 00:27:02,621 --> 00:27:04,915 {\an8}Mahu menjana wang tambahan? 339 00:27:06,667 --> 00:27:07,793 {\an8}Adakah anda berbahasa Inggeris? 340 00:27:08,502 --> 00:27:09,586 {\an8}Saya tahu serba sedikit... 341 00:27:09,587 --> 00:27:11,671 Anda tidak perlu membersihkan bilik ini sehingga tetamu akhirnya mendaftar keluar. 342 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 Jadi anda tidak perlu tergesa-gesa untuk membersihkannya untuk tetamu seterusnya. 343 00:27:14,717 --> 00:27:16,719 Tidak rugi untuk membiarkan kami meminjamnya selama beberapa jam. 344 00:27:19,388 --> 00:27:20,598 Tiada siapa yang menderita 345 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 {\an8}Anda lebih berani daripada saya 346 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 Baiklah, mari kita lihat. 347 00:27:48,209 --> 00:27:51,711 Sampson, Cahill, itu pasti Jeneral Putra. 348 00:27:51,712 --> 00:27:52,713 Apa kejadahnya ini? 349 00:27:55,966 --> 00:27:56,967 Sudah dicas sepenuhnya 350 00:27:58,052 --> 00:27:59,135 Saya fikir selagi saya melihat kandungannya... 351 00:27:59,136 --> 00:28:00,220 (sila masukkan kata laluan) 352 00:28:00,221 --> 00:28:01,471 ... maka anda tahu cara menangani pemacu denyar USB 353 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 Tetapi saya tidak tahu apa yang saya lihat 354 00:28:02,765 --> 00:28:04,849 Askar upahan, ejen persekutuan, CIA 355 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 Pembunuh indonesia pun ada, semua nak ambik benda ni. 356 00:28:06,477 --> 00:28:08,770 Kami masih tidak tahu mengapa Tiada fail lain dalam ini 357 00:28:08,771 --> 00:28:10,063 Segala-galanya benar-benar tidak faham 358 00:28:10,064 --> 00:28:11,356 Hanya untuk perkara ini, seperti untuk membunuh orang? 359 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Saya menjumpai mesej teks terakhir Anna Pihak lain adalah nombor tersembunyi 360 00:28:14,610 --> 00:28:15,693 Mestilah Laila 361 00:28:15,694 --> 00:28:19,198 Malam Anna dibunuh Lila menghantar alamatnya di Philadelphia 362 00:28:20,074 --> 00:28:21,533 Ia adalah tempat di mana mereka pada asalnya bersetuju untuk bertemu. 363 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 Kami akan pergi ke tempat itu seterusnya 364 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 "No. 190 East Moyaminxin Avenue..." No. 190 East... 365 00:28:30,793 --> 00:28:32,586 Tingkat satu adalah restoran terbiar 366 00:28:33,504 --> 00:28:35,547 Nampaknya ada semacam pengubahsuaian sedang dijalankan 367 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Sebelum Laila hantar alamat tu... 368 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 Saya juga menghantar video 369 00:28:43,305 --> 00:28:44,514 Tidak 370 00:28:44,515 --> 00:28:45,516 Yakub… 371 00:28:49,603 --> 00:28:51,020 Berhenti! Tolonglah! Tolong jangan buat begini! 372 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 beritahu ibu awak 373 00:28:55,276 --> 00:28:57,528 Ibu, mereka akan menyakitinya. 374 00:28:58,529 --> 00:29:00,906 Mereka berkata jika anda tidak mendengar mereka Saya akan menjadi orang seterusnya yang menderita 375 00:29:01,657 --> 00:29:04,702 Tolong berhenti, tolong. 376 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Ada lagi 377 00:29:14,295 --> 00:29:15,921 Di luar pandangan, di luar fikiran 378 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Hei, dia tidak sepatutnya berada di luar sana seorang diri 379 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 Dia tidak akan melompat 380 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Saya hanya fikir seseorang harus bersamanya 381 00:29:35,065 --> 00:29:37,401 Teruskan melihat telefon anda Lihat jika anda boleh menemui sebarang petunjuk berguna 382 00:29:50,664 --> 00:29:51,832 Saya akan menyakiti mereka 383 00:29:53,626 --> 00:29:55,669 Seperti mereka menyakiti keluarga saya 384 00:29:56,462 --> 00:29:59,130 Saya mahu mengambil pisau mereka 385 00:29:59,131 --> 00:30:01,466 Tolak masuk dengan kuat 386 00:30:01,467 --> 00:30:04,052 perut mereka 387 00:30:04,053 --> 00:30:06,679 letakkan mereka 388 00:30:06,680 --> 00:30:08,933 Disembelih seperti ternakan... 389 00:30:12,895 --> 00:30:17,023 Saya tak kenal awak sangat Tapi saya tahu awak bukan orang macam ni 390 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 Ini bukan awak yang Anna dan Ben suka 391 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 Lelaki itu sudah mati seperti mereka 392 00:30:42,591 --> 00:30:44,510 Saya tidak akan membiarkan anda tenggelam di luar kawalan 393 00:30:46,554 --> 00:30:49,138 Berita Terkini Polis menggesa Philadelphia 394 00:30:49,139 --> 00:30:51,641 dan penduduk Lembah Delaware. 395 00:30:51,642 --> 00:30:55,103 Beri perhatian kepada keberadaan seorang lelaki. Lelaki itu beberapa jam yang lalu 396 00:30:55,104 --> 00:30:57,814 Menyerang pegawai polis dan melarikan diri dari tahanan 397 00:30:57,815 --> 00:31:01,609 {\an8}Suspek buruan bernama Jack Reacher awal hari ini 398 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 {\an8}Ditangkap kerana disyaki berbilang pembunuhan 399 00:31:03,654 --> 00:31:08,450 Dia seorang lelaki berkulit putih, tinggi 195cm dan berat 110kg 400 00:31:09,034 --> 00:31:12,120 Jack Reacher adalah 195cm tinggi dan berat 110kg 401 00:31:12,121 --> 00:31:16,374 Ditunjuk sebagai orang yang sangat berbahaya 402 00:31:16,375 --> 00:31:17,835 (nombor tidak diketahui) 403 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 akan datang 404 00:31:22,464 --> 00:31:25,049 Anda telah berada di semua tajuk berita utama Saya harap ia berbaloi dengan masalah 405 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 Kenapa ada gambar awak dan Cahill 25 tahun yang lalu? Adakah mengambil gambar dengan Putra akan membunuh anda? 406 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 Jadi anda menjumpai pemacu USB? 407 00:31:31,390 --> 00:31:33,850 Adakah hanya ada satu foto di dalamnya? 408 00:31:33,851 --> 00:31:34,976 Tiada lain selain ini 409 00:31:34,977 --> 00:31:37,395 {\an8}Pada pendapat saya, tidak perlu membunuh sesiapa untuk ini. 410 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Ia mesti digunakan untuk memeras ugut. 411 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 Setelah ada bukti kukuh bersubahat dengan Putra Kempen saya akan mendapat kesan besar. 412 00:31:42,943 --> 00:31:47,530 mengarut. Saya memberitahu anda begitu. Bin Laden dan Hussein adalah sekutu kami ketika itu 413 00:31:47,531 --> 00:31:51,075 Ramai ahli politik berlawan hebat dengan mereka Dia tidak merosakkan kerjayanya kerana itu. 414 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 Tiada kesalahan yang dimaksudkan Tetapi hanya untuk menjatuhkan seorang lelaki North Carolina 415 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 Ahli Kongres, tidak ada sebab untuk banyak pembunuhan. 416 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 Kemudian saya benar-benar tidak dapat memikirkannya Apa yang istimewa tentang foto itu? 417 00:32:00,753 --> 00:32:03,296 Mungkin orang lain dalam foto itu tahu cerita dalaman Tunjukkan foto itu kepadanya 418 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 ok tiada masalah 419 00:32:13,724 --> 00:32:14,850 Dia bukan dari Delta Force 420 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 Dia hanya seorang saintis tempatan yang melakukan penyelidikan malaria 421 00:32:23,984 --> 00:32:25,068 siapa nama dia? 422 00:32:25,069 --> 00:32:27,528 saya tak tahu. Saya tidak pernah mempunyai sebarang hubungan dengan saintis tersebut. 423 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 Itu tanggungjawab Cahill Saya berurusan dengan orang Putra sepanjang masa. 424 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 Apa yang dia buat di dalam bilik itu? 425 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 Sudah 25 tahun, bagaimana saya masih ingat? 426 00:32:34,662 --> 00:32:36,412 Anda menggunakan kata-kata ini untuk memaafkan segala-galanya 427 00:32:36,413 --> 00:32:38,581 Anda adalah orang yang sempurna untuk pekerjaan ini. Tidakkah anda menyedarinya sendiri? 428 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 Awak nak saya tipu awak? 429 00:32:39,750 --> 00:32:42,211 Lihat, saya sama keliru dengan anda tentang semua perkara ini. 430 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 Tetapi sekarang saya melihat dengan jelas laporan berita 431 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 Anda disyaki membunuh seseorang di sebuah hotel 432 00:32:47,216 --> 00:32:49,467 Menyerang polis dan melarikan diri dari penjara 433 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Dia bukan pegawai polis sama sekali. Dia dari CIA. 434 00:32:51,095 --> 00:32:53,805 Jika saya benar-benar bersalah Kenapa awak masih bercakap kosong dengan saya di sini? 435 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 Itu masuk akal 436 00:32:55,641 --> 00:32:58,685 {\an8}Pegawai polis yang cedera telah dibawa ke hospital tempatan 437 00:32:58,686 --> 00:33:02,855 {\an8}Walaupun kecederaannya serius, dilaporkan bahawa tiada bahaya yang mengancam nyawa. 438 00:33:02,856 --> 00:33:04,774 Polis merayu kepada sesiapa yang mempunyai maklumat untuk tampil ke hadapan... 439 00:33:04,775 --> 00:33:07,569 Maaf mengganggu, kamu berdua. Anda perlu melihat ini. 440 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 {\an8}Pegawai polis yang cedera ialah... 441 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 {\an8}- Dihantar ke hospital tempatan untuk rawatan. Selepas itu… - Ya tuhanku 442 00:33:12,700 --> 00:33:15,159 {\an8}Mungkin bersenjata. Amat bahaya. 443 00:33:15,160 --> 00:33:16,244 Semua saluran sedang bersiaran 444 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 Jangan dekat orang ini 445 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Enam kereta peronda presint sedang menuju ke arah kami. 446 00:33:24,211 --> 00:33:25,294 Mereka sepatutnya menghantar lebih ramai orang ke sini 447 00:33:25,295 --> 00:33:26,379 Apa yang seterusnya? 448 00:33:26,380 --> 00:33:28,756 Semua polis di Philadelphia menyangka saya menyerang salah seorang lelaki mereka 449 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 Dia mesti bersedia untuk menyelesaikan markah dengan saya. 450 00:33:30,384 --> 00:33:32,260 Kita perlu bergegas ke restoran yang disebut Anna dalam mesej teks 451 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 Hanya berpecah kepada dua pasukan dan pergi 452 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Jacob, bawa Plum ke perpustakaan. 453 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Gunakan internet awam untuk mengetahui identiti saintis dalam foto 454 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 Tidak, saya mahu pergi ke restoran itu 455 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Itulah tempat kakak saya pergi sebelum dia dibunuh. 456 00:33:41,103 --> 00:33:44,815 Betul kata Reacher. Plum hanyalah orang awam biasa. Perlu perlindungan dan anda adalah polis 457 00:33:46,024 --> 00:33:48,402 Kamu berdua, keluar dari sini dan ambil tangga belakang. 458 00:33:50,237 --> 00:33:53,490 Okay, bagaimana dengan awak? 459 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 Mudah. Saya bercadang untuk mengambil inisiatif untuk ditangkap semula. 460 00:34:01,039 --> 00:34:03,000 Jangan bergerak! Angkat tangan anda! 461 00:34:04,793 --> 00:34:09,757 Polis Philadelphia! bertenang. Saya terkawal. Jom cepat. 462 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 Suspek telah ditahan dan dibawa ke muka pengadilan 463 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 Bolehkah anda menerangkannya? Apakah wajah orang yang anda lihat? 464 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 {\an8}Tunggu! Hentikan mereka! Mereka berada dalam kumpulan yang sama! 465 00:34:27,316 --> 00:34:28,483 {\an8}Cakap perlahan-lahan, puan. Jangan bercakap bahasa Sepanyol. 466 00:34:28,484 --> 00:34:31,152 Tidak... lelaki dan perempuan itu bersama 467 00:34:31,153 --> 00:34:33,988 Ya, dia menangkapnya. Dia mempunyai segala-galanya di bawah kawalan, okay? 468 00:34:33,989 --> 00:34:35,615 - Tidak... - Jangan tunggu. 469 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 {\an8}Anda kata dua orang itu bersama? 470 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 {\an8}Ya, mereka memasuki bilik hotel bersama-sama! 471 00:34:38,744 --> 00:34:40,077 {\an8}Dia menahan dia sebagai tebusan? Layan dia seperti tebusan? 472 00:34:40,078 --> 00:34:44,248 {\an8}Bukan lelaki besar dan dua yang lain yang masuk dahulu! Dia mengikuti rapat dan juga masuk. 473 00:34:44,249 --> 00:34:45,292 {\an8}Mereka semua mengenali satu sama lain! 474 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 sial! 475 00:34:55,344 --> 00:34:58,221 Polis Philadelphia berhenti serta-merta 476 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 Datang begitu pantas 477 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 sial! 478 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Turun dari kereta 479 00:35:19,785 --> 00:35:20,786 Masuk! 480 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 Jangan tergesa-gesa masuk sendiri, tunggu sokongan 481 00:35:31,630 --> 00:35:32,673 Diterima selesai 482 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 Jangan bergerak! 483 00:36:02,202 --> 00:36:03,286 (Menara Atlas) 484 00:36:03,287 --> 00:36:04,288 Masuk hotel! 485 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 Notis Jabatan Polis Philadelphia! Satu tembakan berlaku di kawasan kejiranan di sebelah timur! 486 00:36:08,876 --> 00:36:10,877 Semua orang tinggal di dalam rumah! Jauhi tingkap! 487 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 Kunci pintu dengan segera 488 00:36:14,715 --> 00:36:17,342 Walau apa pun, jangan benarkan sesiapa masuk 489 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 berundur di dalam rumah 490 00:36:30,480 --> 00:36:32,189 Hey! Izinkan saya masuk. Ayuh! 491 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Polis Philadelphia, buka pintu! 492 00:36:34,067 --> 00:36:35,444 Buka pintu cepat! 493 00:36:39,865 --> 00:36:40,991 Pergi cepat! jom pergi! 494 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 sial 495 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 Apa rancangannya? 496 00:37:05,057 --> 00:37:06,058 Kami bersiap sedia untuk rappel 497 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 persetankan awak 498 00:37:10,771 --> 00:37:13,565 - Saya belajar ini dalam tentera. - Dua orang berkongsi satu tali pinggang keselamatan 499 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 Tali tidak mempunyai masalah menanggung beban 500 00:37:17,319 --> 00:37:20,154 Hanya baring di belakang saya dan picit saya dengan kaki anda. 501 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Jika saya hilang pegangan dan jatuh, saya pasti akan mati. 502 00:37:23,909 --> 00:37:24,993 Kemudian jangan ketinggalan 503 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 jom pergi 504 00:37:53,522 --> 00:37:56,107 - Aduh! - Tidak mengapa 505 00:37:56,108 --> 00:37:57,609 -Pegang erat-erat, jangan lepaskan - OK 506 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Berikan saya tangan anda! 507 00:38:04,866 --> 00:38:07,244 Tidak! 508 00:38:13,417 --> 00:38:16,253 Alamak, adakah gelas ini? 509 00:38:18,922 --> 00:38:20,215 Menyuraikan pusat graviti badan 510 00:38:24,261 --> 00:38:25,387 retak! 511 00:38:28,265 --> 00:38:30,600 Jangan bergerak, saya datang 512 00:38:33,145 --> 00:38:36,063 Okay, biar saya pegang tangan awak 513 00:38:36,064 --> 00:38:37,524 tarik awak 514 00:38:38,233 --> 00:38:40,944 - OK - Baiklah, ambil masa anda. 515 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 faham. Bertenang. 516 00:38:49,161 --> 00:38:50,162 bermula 517 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 Jangan bergerak! 518 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 Angkat tangan anda! 519 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 Turun ke tanah! 520 00:39:04,426 --> 00:39:05,427 Tamara? 521 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Rehatkan seluruh badan anda 522 00:39:17,731 --> 00:39:18,732 jom pergi! 523 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 bas 524 00:39:30,952 --> 00:39:32,120 Maaf 525 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 - Berikan kami tumpangan. Lelaki ini bersama saya. - Awak okay? 526 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Tidak begitu baik 527 00:39:53,058 --> 00:39:54,434 {\an8} (Pesanan Dikehendaki) 528 00:39:57,437 --> 00:39:59,313 Itulah lelaki dalam berita. Itu dia. 529 00:39:59,314 --> 00:40:01,190 Itulah lelaki dalam berita! 530 00:40:01,191 --> 00:40:02,317 Hubungi polis! 531 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 Hubungi polis! 532 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Jangan biarkan dia pergi! 533 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 Hey! sana! 534 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Hey! Dia berlari ke sana! Orang yang melarikan diri hari ini! 535 00:41:00,584 --> 00:41:03,170 Mari tunggu sepuluh minit Kemudian pergi ke lokasi pada telefon Anna 536 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 Ia tidak begitu jauh dari sini 537 00:41:05,380 --> 00:41:08,258 Baik saya penat 538 00:41:30,864 --> 00:41:31,865 Ini dia 539 00:41:50,258 --> 00:41:51,259 Rachel 540 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Ini darah Ben 541 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Sudah kering sepenuhnya Nampaknya sudah beberapa hari saya tinggal di sini. 542 00:41:57,807 --> 00:42:00,936 Dia dipenjarakan di sini Di sinilah dia dibunuh 543 00:42:04,314 --> 00:42:05,731 Di sinilah mereka menyeksanya 544 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 Mereka memandang rendah seorang atlet Divisyen I Dilahirkan kerana ketakutan 545 00:42:08,610 --> 00:42:10,237 Kuasa yang boleh dilepaskan oleh adrenalin 546 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 dia melepaskan diri 547 00:42:16,117 --> 00:42:20,080 Buka kunci sekatan yang lain dan lari terus ke pintu untuk melarikan diri. 548 00:42:21,539 --> 00:42:22,958 Pihak lawan dapat menghalangnya tepat pada masanya 549 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Mengelar lehernya sebelum dia melarikan diri. 550 00:42:27,963 --> 00:42:30,048 Biarkan dia mati berdarah dan kemudian membuang mayatnya 551 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 Dia tidak meninggalkan saya pilihan 552 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Berikan saya pemacu kilat USB, Rachel 553 00:42:46,189 --> 00:42:47,315 Mengapa saya perlu memberikannya kepada anda? 554 00:42:48,566 --> 00:42:49,943 Sekarang dia memegang pistol dan awak berhadapan dengan saya dengan pisau. 555 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 Saya mempunyai pisau di tangan saya ... 556 00:42:54,948 --> 00:42:55,949 Ada kerepek 557 00:43:03,623 --> 00:43:07,043 saya minta maaf. Saya sepatutnya mendengar. 558 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 Serahkan pemacu USB 559 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Serta merta! 560 00:45:12,669 --> 00:45:14,753 Terjemahan sari kata: Song Wanjiao 561 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 penyeliaan kreatif huru hara